Over DW B 2017 2

Verschenen in: Pseudovertalingen
Auteur: Hugo Bousset

 

Beste lezers, Na een paar boeknummers – Dirk Braeckman-Fotobiografie (2016/5) en ATLAS BRUSSEL (2017/1) – krijgt u weer een nummer met de vertrouwde delen, die gescheiden worden door beelden: de focus (‘Pseudovertalingen’), een citybook, de postbusinzendingen, essays. Toch vertoont ook deze ‘normale’ aflevering een evolutie: de kritieken, de teksten van de Jonge wolven, de tijdschriftenrubriek staan uitsluitend op het web, leesbaar op alle digitale dragers én interactief. Raadpleeg www.dwb.be. De redactie heeft besloten DW B geleidelijk om te bouwen tot een dynamisch model waarin web en papier een eigen ontwikkeling en snelheid hebben, die voortvloeien uit de kracht van elk medium. Boekbesprekingen verschijnen meteen online, zodat DW B nog sneller dan vandaag kan reageren op actuele ontwikkelingen en interveniëren in literaire debatten. Anderzijds zullen de papieren afleveringen – vier per jaar – gaandeweg steeds meer gaan lijken op ‘boeken’, maar dan wel boeken die u vandaag niet in die vorm aantreft op de boekenmarkt. Het gaat om in opdracht geschreven teksten rond een urgent onderwerp, waarvan de samenhang zo groot is dat het geheel de delen overstijgt. Bovendien is de uiterlijke verschijningsvorm zodanig zorgvuldig geconcipieerd dat u het boek in uw kast wil hebben staan. Een voorbeeld van dergelijk boeknummer is de eerste aflevering van dit jaar: ATLAS BRUSSEL. Het presenteert met teksten van drieëntwintig schrijvers de hoofdstad als literaire inspiratiebron, als atlas van emoties, als een stedelijk landschap vol superdiversiteit. Achteraan in het boeknummer vindt u een kaart in vierkleurendruk met literaire wandeling, ontworpen door Brukselbinnenstebuiten. Het werk werd voorgesteld in Passa Porta en op de website van Muntpunt (Uit in Brussel) staan filmpjes met interviews. Zo wordt aan papier en digitaal platform nog een derde ‘p’ toegevoegd: die van podium!

Maar lees nu de mysterieuze pseudovertalingen (wie schrijft/vertaalt wat waarover?) die Tom Toremans en Ortwin de Graef hebben ontdekt en verzameld.