Avrupa Mahallesi’ni Geçmek

Verschenen in: ATLAS BRUSSEL

 

Tramway geçmez Avrupa Mahallesi’nden

Şehri yaran bir neşter gibi

Yok burada eski Brüksel’in kokusu, tadı, müziği,

Bitmeyen inşaat işleri.

 

Makam araçları, büyükelçiler. Onaylar, basınla toplantılar.

Kızgın taksi şöförleri, düşman görürler kısa mesafeleri.

Krizli zamanlarda Eurokratlar imtiyazlı ama depresyondalar.

Bunalımdakilere iyi maaşlı hapishanelerdir bu devasa binalar.

Bölen ve bölünmüş.

 

25 dil yankılanır caddelerinde

Sözcükler anlar birbirini, insanları değil

“Kozmopolit” diyorum,

“Kötü bağlanmış gettolar” diyor.

“Şehir içinde şehir” diyorum,

“Ayrıksı varoluş” diyor.

Bölen ve bölünmüş.

 

Europa’nın ruhu takiyeye mola veriyor

Cinquantnaire ve Leopold

Bir kuş geçebilir mi mahalleyi

bir parktan ötekine?

Schuman ve Luxembourg

Bir lobici geçebilir mi mahalleyi

bir meydandan ötekine?

Europa’nın ruhu çeviriye kurban gidiyor.

Bölen ve bölünmüş.

 

Europa? Europeum

Cüsseli yeni bina.

Dar pencereleri yansıtır siyasi vizyonu

Avrupa Mahallesi;

Bölen ve bölünmüş.

 

Bir vizyon adamı; Galileo Galilei

Uzaktaki Jupiter’e baktı, keşfetti Europa’yı

Ki o Likya Kralı Sapheredon’un annesi,

Zeus’un aşkı ve aşığı.

Likya Birliği;

birleşmiş Avrupa için bir ilham kaynağı

Federal parlamento, ortak para brimi

Ortak anayasa, tek ordu.

Düşünü kuruyorum memleketim Antalya’nın

Ki o’dur Likya Birliği’nin evsahibi

Avrupa Mahallesi tarihi geçebilecek mi?

Birleşmiş ve birleştiren.


De vertaalde tekst lees je in de papieren versie van DW B 2017 1 ATLAS BRUSSEL.