DW B 2010 4: Shakespeare in America

Voorwoord
Shakespeare in America

Hoe staat Shakespeare er vandaag voor in Amerika? Hoe gaat de jongste generatie van Amerikaanse theatermakers met zijn erfenis om? Samensteller Johan Reyniers vond geen betere manier om dat te laten zien dan door enkele van die makers zelf aan het woord te laten. Septembernummer Shakespeare in America bevat de integrale theaterteksten van twee van de meest geliefde jonge Amerikaanse gezelschappen van dit moment: 'Romeo and Juliet' van Nature Theater of Oklahoma en 'LEAR' van Young Jean Lee. De teksten verschijnen in DW B voor het eerst in Nederlandse vertaling, toegelicht door Johan Thielemans, en zijn tegendraadse commentaren die een spel van vertekening spelen met het oorspronkelijke materiaal van Shakespeare. Nieuwe teksten dus, in een ongemakkelijke dialoog met de canonieke bron.

In deze editie